어차피~ 하다 , ~는 그냥 그렇다는 중국어로?

어차피 ~하다

反正 + A

fǎn zheng + A

 

예문)

 

먹고 싶으면 먹고, 자고 싶으면 자고! 어차피 내 시간의 주인은 나야.

想吃就吃，想睡就睡！反正我的时间我做主。

 

우리가 당시 왜 말싸움했는지에 대해 나는 기억나지 않아. 어차피 중요하지도 않았어.

我们当时为什么吵架，我想不起来了，反正这个不太重要。

 

가고 안 가고는 너희 마음이야. 어차피 나랑은 상관없는 일이야.

你们爱去不去，反正不关我的事儿。

 

 

 

~는 그냥 그렇다

 

A + 并不怎么样

A + bìng bù zĕn me yàng

 

 

 

예문)

 

나는 그 전공이 그냥 그랬어.

我觉得那个专业并不怎么样。

 

두 시간 동안 줄 서서 산 커피는 생각보다 그냥 그랬다.

两个小时排队 买的 咖啡，比想象 并不怎么样.

 

그는 다음번에 더 좋은 핸드폰을 개발한다고 했지만 결국 출시된 건 그냥 그랬다.

他说下次要研发出更好的手机，但结果出来并不怎么样。